DESGRA — различия между версиями

Материал из Записки
Перейти к: навигация, поиск
(Дезгра)
(перевод)
Строка 14: Строка 14:
 
варианты перевода слова в целом передающие суть.
 
варианты перевода слова в целом передающие суть.
 
  disgrace: варианты перевода
 
  disgrace: варианты перевода
имя существительное:
+
имя существительное:
 
  позор
 
  позор
 
  dishonor
 
  dishonor
Строка 21: Строка 21:
 
  позорный поступок
 
  позорный поступок
 
  scandal
 
  scandal
   
+
 
глагол:
+
  глагол:
 
  позорить
 
  позорить
 
  опозорить
 
  опозорить

Версия 16:39, 17 февраля 2015

Дезгра

Прежде всего, это не самое употребляемое слово в Клане Нефритового Сокола. Почему? А потому, что:

ДЕЗГРОЙ,    ДЕЗГРА. (от анлг disgrace )
Так называется боевая единица, дискредитировавшая себя.
Этим же словом характеризуется любой, отказавшийся подчиниться приказу, уличенный в
трусости,  дезертирстве  или  поддавшийся панике.

Чаще всего встречается такое и подобное ему определения. В нем содержится и то, что слово может характеризовать не только объект но и действие. Важно понимать, что как правило в начале слово

перевод

варианты перевода слова в целом передающие суть.

disgrace: варианты перевода
имя существительное:
позор
dishonor
немилость
бесчестие
позорный поступок
scandal
 
глагол:
позорить
опозорить
срамить
осрамить
бесчестить
dishonor, dishonour
разжаловать